When I'm in the VDE, I can’t save new files and get errors about either Permission Denied or Quota Full.

Your quota is full. Please either clean up some files, or for information about storage limits, please see Can I get more networked storage for our project team?