My institution cannot sign the Agreement as it is and would like to propose modifications to the data use agreement; is this possible?

No. The Agreement is a standard template that is required to be signed by the authorized institutional representative for each request. The terms and conditions are written to apply uniformly to all data users, without modification.